Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Karena cinta merupakan garis pertahanan yang paling rapuh ♫
♫ Pada akhirnya, berubah menjadi kebencian ♫
♫ Tanpa daya, aku jatuh cinta ♫
♫ Aku menjadi batu air mata yang menggantung di kalungmu ♫
♫ Cinta egois yang terlalu manis menjadi asin ♫
♫ Kebencian yang menggelisahkan dikeluarkan dari kamusku ♫
♫ Aku tak berdaya membeku dalam cinta ♫
♫ Menjadi es kristal yang menusuk matamu ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Kesepakatan bagaikan muatan listrik positif dan negatif ♫
♫ Jika terhubung dengan erat, akan menyemarakkan kesunyian malam ♫
♫ Api dari kawat yang rusak bisa dihancurkan dalam sekejap ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Mengejar satu sama lain seperti tuts piano hitam dan putih ♫
♫ Jika saling bergantung satu sama lain, bisa menghasilkan tema dari cinta ♫
♫ Bagaimana bisa senar yang terpisah dapat menghasilkan suara kebahagiaan dan kesedihan? ♫
Ahli Waris
- Episode 24 -
Kau tidak menyembunyikannya dariku?
Tapi apa kenyataannya?
Kenyataannyalah yang seperti itu!
Kau mengatakan bahwa kau tidak menyembunyikannya dariku! Aku tidak mempercayaimu, apa kau tahu?!
Aku tidak akan mempercayaimu lagi.
Katakan, Zhong Ke Ming, kau punya anak haram di luar sana,
kau tidak memberitahuku.
Kau memberitahuku sendiri bahwa dia adalah putra Zheng Yi Jian.
Kau bahkan membiarkannya masuk ke Hai Ming,
dan memberinya pekerjaan rumah dalam peringkat yang tinggi.
Kau memperlakukannya bahkan lebih baik dari Dai Bo!
Itulah yang terjadi belakangan ini! Aku tidak tahu soal masa lalu!
Berhenti mengatakannya!
Kalau begitu setelah kau mengetahui kenyataan ini, kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau berbohong padaku. Sekarang,
kebohonganmu sudah menjadi kenyataan.
Aku tidak akan pernah mempercayaimu lagi.
Zhong Ke Ming,
apa kau tahu apa yang paling melukaiku?
Dia adalah putramu. Xiao Jing...
mereka saudara.
Apa kau ingin membunuh anakmu sendiri?
- Kau terlalu berbahaya! - Cukup! Berhenti bicara!
Tidak, aku perlu mengatakannya dengan jelas hari ini.
Baiklah, katakan, bagaimana bisa kau membiarkannya pergi?
Katakan. Berikan aku syarat agar aku bisa mengakuinya sebagai putraku!
Aku akan setuju apapun syaratnya! Katakan!
Syaratnya sangatlah mudah.
Aku tidak akan mengakuinya sebagai putraku,
Tang Jing juga tidak akan menyebutnya kakak.
Jika kau harus mengakuinya, kau bisa mengakuinya di luar keluarga kita.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu membawa dia masuk ke keluarga Tang selangkah pun.
Dia harus meninggalkan Hai Ming. Yang terpenting adalah...
dia tidak pernah boleh diizinkan menyentuh...
bagian apapun dari kekayaan Perusahaan Tang Ye.
Presdir Tang.
Tidak semua orang sepertimu, yang hanya melihat uang di matanya.
Meskipun aku miskin, aku bisa mengatakan padamu,
tidak peduli apakah dia Ayah kandungku atau bukan,
aku tidak pernah berpikiran untuk mendapatkan sepeserpun.
Aku percaya, di dunia ini,
ada banyak hal yang lebih penting dari uang.
Jika kau setuju,
aku bisa menemukan Tang Ning dan mengajukan perdamaian padanya.
Perdamaian?
Kau bilang bahwa kau ingin kau berdamai dengan Tang Ning?
Kenapa kau tidak setuju untuk berdamai?
Zhong Ke Ming dan Tang Li Qun sungguh ingin berdamai denganmu.
Syarat apa yang kau miliki? Katakan saja, Tang Ning.
Tang Ning, aku benar-benar merasa terluka melihatmu seperti ini.
Aku sungguh tidak ingin melihat keluargamu saling menyakiti lagi.
Zheng Hao, kubilang padamu, Ayahku meninggalkan banyak warisan,
seharusnya itu jadi milikku.
Aku adalah pewaris yang sebenarnya dari Perusaan Tang Ye.
Tolong pulanglah dan katakan pada Bibi dan Paman,
aku tidak akan menyerah. Aku akan mengambil apa yang awalnya milikku.
Aku jauh-jauh kembali dari Amerika hanya demi ini.
Aku hanya ingin memperjuangkan warisanku kembali.
- Ini bukanlah yang benar-benar kau pikirkan. - Tidak.
- Aku tidak mempercayainya. - Percaya apapun semaumu.
Zhong Ke Ming masih sakit, masihkan akan ada sesi pengadilannya?
Aku sudah memberitahu Hakimnya. Dia tidak setuju memunda persidangannya.
Hai Ming akan mengirimkan pengacara lain untuk mewakili Tang Li Qun.
- Xiao Ning. - Kak Dai Bo,
ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Pengacara Lu, tolong keluar sebentar. Aku akan bicara dengan Xiao Ning sebentar.
Baiklah, baiklah.
Ada apa?
Zheng Hao baru saja datang menemuiku.
Dia bilang, Zhong Ke Ming mengajak berdamai.
Kalau begitu apa kau setuju untuk berdamai dengannya?
Kau tahu apa yang kuinginkan bukanlah uang, atau sahamnya.
Aku menginginkan kebenaran dari saat itu, aku juga menginginkan kebenaran dari kematian Bibi Wang.
Kalau begitu kita tidak akan berdamai.
Kak Dai Bo,
kau tidak benar-benar seharusnya, di hadapan semua orang,
mengungkapkan rahasia Ayah dan anak.
Zheng Hao mengatakan padaku, dia harus memikirkan apa yang kukatakan padamu.
Iya, iya. Aku tahu.
Semua tanggung jawab masalah ini adalah aku. Aku juga mengatakannya pada Zheng Hao.
Xiao Ning,
semuanya sudah mengalami proses sampai tahapan ini, kita tidak boleh mempertimbangkan apa yang orang lain pikirkan. Ini adalah peperangan.
Jika kita tetap terlalu berhati-hati, kita tidak akan pernah bisa mengalahkan mereka.
Aku tidak takut oleh siapa pun, aku hanya takut pada Zhong Ke Ming.
Dia tampaknya berada selangkah di depan kita dalam segalanya.
Jadi aku sudah memikirkannya sejak lama, itulah satu-satunya cara untuk mengeluarkannya.
Tidak apa-apa sekarang. Dia ada di rumah sakit,
aku akan mengambil alih kasus ini ketika dia tidak ada di sini.
Ini memang bagus untuk kasusnya.
Tapi itu melukai Zheng Hao, Pamanku dan Bibiku.
Untukmu, demi kasus ini,
aku tidak akan pernah berhenti meskipun aku akan melukai diriku sendiri.
Jika, demi kasus ini,
kita akan melukai begitu banyak orang,
kenapa kau harus melanjutkan memperjuangkan gugatan ini?
Baiklah, Xiao Ning. Ini bukan karena kau ingin melukai orang lain,
orang lain lah yang ingin melukaimu.
Apa kau lupa bagaimana Bibi Wang meninggal? Kematiannya disebabkan oleh orang lain.
Kau tidak boleh selembut ini di saat seperti ini.
Halo?
Ini aku, Zheng Hao.
Bagaimana? Kau sudah bicara dengan Tang Ning?
Dia sudah menolaknya, kan?
Minggu depan... aku akan menghadiri persidangan menggantikanmu.
Kau tahu siapa He Ya Yin.
Sebelum aku mengenalmu, dia adalah pacarku.
Tidak, dia adalah tunanganku.
Tapi kau bilang padaku waktu itu,
bahwa kau dan dia sudah benar-benar putus.
Zheng Hao dari sebelum saat itu.
Kukira dia mengaborsinya. Aku tak menyangka dia akan melahirkannya.
Li Qun, mulai dari awal hingga akhir, aku tidak mengkhianatimu.
Kau harus percaya padaku.
Seumur hidupku,
aku telah kalah pada dua wanita.
He Ya Yin tidak aborsi, mengarah pada keberadaan Zheng Hao,
membuat keluarga Tang kita sungguh berantakan.
Anak Xia Yun tidak diaborsi.
Kini Tang Ning kembali,
ingin membalas dendam.
Aku sangat takut jika kasus ini berlanjut,
reputasiku akan menjadi benar-benar hancur. Maka segalanya akan menjadi lebih buruk lagi.
Jangan terlalu khawatir. Aku sudah bertahu Tang Ning,
obat aborsi adalah perbuatan ibunya.
Apa mereka akan percaya itu?
Apa Xiao Ning akan percaya itu?
Apa dia akan menutup kasus ini?
Tak peduli jika dia percaya atau tidak, setidaknya
dia tidak memaksamu masuk ke dalam kuburan.
♫ Mengapa aku melakukan hal-hal itu padamu ♫
♫ Apa yang terlintas dalam benakku ♫
♫ Dan aku tak tahu mengapa, mengapa aku mematahkan hatimu ♫
Kak Tong.
Aku ingin memberitahumu sebuah cerita.
Ada sebuah cerita yaitu
kasus pembunuhan teraneh di dunia.
Tahukah kau,
ada seorang pembunuh berantai. Dia seorang wanita.
Dia membunuh sekumpulan orang dalam waktu singkat.
Polisi menguji DNA di semua TKP.
DNA-nya ada pada setiap orang. Tapi,
mereka masih tidak tahu siapa pembunuhnya.
Apakah mereka memecahkan kasus itu pada akhirnya?
Mereka pecahkan? Tentu saja.
Setelah jangka waktu sepuluh tahun,
mereka menemukan pembunuh ini. Pintar, kan?
Pintar. Bagaimana kebenarannya?
Kebenaran?
Kebenarannya... kebenarannya adalah
orang yang kucintai adalah kakakku sendiri.
Katakan, sesuatu yang begitu klise
bisa terjadi di keluargaku.
Orang yang paling kucintai ♫ Sayang, hidup tanpamu akan menghancurkanku ♫
adalah kakakku sendiri, kakakku.
♫ Tapi aku tak peduli ini mengarah ke mana, mari memulai awal yang baru ♫
♫ Dan berikan cinta kesempatan untuk menang ♫
Xia Yun akan segera sampai ke sini.
Apa yang kau rencanakan untuk dia katakan di pengadilan?
Menurutmu kenapa Tang Ning mengajukan gugatan ini?
Apa karena kau menyembunyikan kebenaran tentang warisan ayahnya dari dia
dan tidak memberitahunya cerita di balik kesepakatan pemintahan saham itu.
Dia memutuskan bahwa, di suatu tempat di dalamnya,
pasti ada rahasia. Dia hanya ingin tahu kebenaran ini.
Rahasia apa yang dia pikir ada di dalamnya?
Dia tidak memberitahuku.
Tapi kupikir,
dia pasti telah memutuskan bahwa kau dan Tang Li Qun
memakai semacam tipuan untuk membohongi Xia Yun agar membuatnya
memindahkan saham itu di harga yang sangat rendah.
Tentu saja... kesalahpahamannya padaku terlah menjadi sangat dalam.
Kuharap Xia Yun dapat bersaksi di pengadilan,
dan memberitahu Tang Ning bahwa dia tidak ditipu.
Lalu bagaimana dengan masalah yang disebutkan Dai Bo tentang harganya yang terlalu rendah?
Tak peduli apakah harga itu terlalu tinggi atau terlalu rendah, itu keputusan Xia Yun.
Jika Tang Ning merasa bahwa ada masalah dan meminta kompensasi,
dia hanya dapat meminta kompensasi dari Xia Yun.
Tapi dia tak dapat menghapuskan kesepakatan ini.
Bagus.
Rencana defensif dan serangan balik yang bagus.
Bagus, sangat bagus.
Meskipun Zhong Ke MIng sudah keluar rumah sakit,
dia masih sangat lemah.
Awalnya aku membujuknya untuk berdamai dengan Tang Ning.
Bibi Tang juga setuju, tapi Tang Ning tidak bersedia.
Dia ingin melanjutkan penyelidikan.
Ibu, aku merasa bahwa aku sangat tak berguna.
Saat Tang Ning memerlukan seseorang berdiri di sebelahnya, aku tak bisa memberinya dukungan.
Aku sangat ingin membantunya, tapi dia terus mendorongku pergi.
Jadi aku sudah memikirkannya baik-baik,
jika aku ingin membantu Tang Ning, satu-satunya cara...
adalah ikut terlibat dalam gugatan.
Menyingkirkan perasaan pribadi. Jika gugatan ini berlanjut,
kebenaran yang Tang Ning inginkan, dan Zhong Ke Ming sesungguhnya yang ingin kau ketahui,
semua masalah ini mungkin ada jawabannya.
Tapi dalam gugatan ini,
aku hanya dapat hadir mewakili Zhong Ke Ming. Terlepas dari kenyataan bahwa tubuhnya tidak sehat,
aku juga perlu mencari kebenaran pada tahun itu untuk Tang Ning.
Untuk itu, aku cuma bisa melakukan ini.
Jika kau sudah memikirkannya baik-baik,
kau perlu menyeimbangkan hubunganmu dengan dia dan hubunganmu dengan Tang Ning.
Yang satu adalah ayah kandungmu, yang lainnya adalah orang yang kau cintai.
Melindungi dua orang sekaligus tidak mudah.
Aku yakin, pada hari kebenarannya terungkap,
Tang Ning akan mengerti aku.
Bagaimanapun, aku akan mendukungmu dan percaya padamu.
Aku juga percaya bahwa Tang Ning akan kembali ke sisimu.
Hao Hao,
kau akhirnya menjadi pengacara sejati.
Pengacara yang baik dengan rasa keadilan dan rasa kemanusiaan.
Ayahmu melindungimu dari surga.
Kenapa aku harus berpartisipasi di pengadilan?
Bibi, hanya jika kau berpartisipasi
masalah di hati Tang Ning akan terselesaikan.
Masalah apa?
Tang Ning selalu berpikir bahwa, kesepakatan pemindahan saham
adalah hasil penipuan Zhong Ke Ming dan Tang Li Qun kepadamu,
dengan kata lain, hasil dari mengancammu.
Hanya jika kau berpartisipasi, Tang Ning akan mengerti bahwa dalam urusan ini,
Tang Li Qun dan Zhong Ke Ming tidak bersalah.
Maka kemarahan di hatinya akan bisa menghilang.
Itu saja?
Iya.
Oh, maaf.
Maaf, aku masih ada urusan. Aku pergi.
Baiklah. Terima kasih, Bibi.
Apakah akan bekerja jika aku berpartisipasi dalam pengadilan?
Pasti, katakan saja yang sebenarnya.
Bagaimana harus kukatakan? Bilang bahwa aku kehilangan uang karena berjudi di Macau?
Bilang bahwa Gao Huai Yi menggelapkan 30 juta dari perusahaan dan benar-benar hancur ketika berspekulasi dalam saham?
Ini pasti takkan bekerja.
Saatpengadilan menilai sebuah kasus, kebenaran yang dikatakan adalah kebenaran hukum.
Apa itu kebenaran hukum?
Ini bukan kebenaran dengan objektif karena kebenaran obyektif
sagnat sulit untuk diungkap. Kebenaran hukum
adalah kebenaran yang dapat dibuktikan dengan bukti.
Maksudmu adalah, Dai Bo tidak punya bukti bahwa aku berjudi di Macau,
dia juga tidak tahu Gao Huai Yi berspekulasi pada saham di Hong Kong,
jadi, aku bisa memilih untuk tidak mengatakan hal-hal itu, kan?
Tapi kau perlu mengatakan dengan jelas apa yang kau lakukan dengan 20 juta.
Itu tidak mudah? Aku tinggal mengatakan aku menghabiskannya pada Tang Ji Ye.
Berapa banyak uang yang akan dihabiskan pada rumah sakit untuk orang dalam keadaan koma?
Juga biaya kuliah hukum Xiao Ning di Amerika.
Berapa banyak untuk satu tahun saja? Itu ratusan ribu.
Apakah Harvard semudah itu? Itu lebih mahal daripada sekolah untuk orang kaya.
- Pengacara Zheng, aku akan bersiap-siap sekarang.- Oke.
Pengacara Zheng, aku tak pernah ke pengadilan.
Aku sangat gelisah, jantungku berdebar kencang.
Bibi, kau tak perlu gelisah.
Karena kita sudah berlatih pertanyaanku. Kau hanya perlu menjawab apa adanya.
Lalu bagaimana dengan pertanyaan Dai Bo? Aku tak tahu apa-apa tentang pertanyaannya.
Kau hanya perlu mengingat satu panduan.
- Panduan apa? - Katakan yang sebenarnya.
Bibi, istirahat sebentar. Aku akan bersiap-siap.
Pengacara Jiang akan membawamu ke sana nanti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
- Ibuku sungguh di sini? - Iya.
Dia saat ini berada di ruang tunggu saksi.
Bukankah dia bilang dia takkan hadir di pengadilan? Kenapa dia datang?
Kali ini, dia datang untuk bersaksi untuk pihak lawan.
Bagaimana bisa begitu? Lalu apakah ada celah di pihak lawan?
Kita masih perlu menjaga harga sebagai serangan utama kita, menekankan dengan kuat bahwa ini transaksi yang tidak adil.
Tapi hari ini, ibumu di sini.
Jika dia mengaku dia tahu semua ini di pengadilan
bahwa dia juga menyetujui 20 juta, maka kita akan berakhir dan...
- Aku menemukan hal lain. - Apa?
Ibumu terus-menerus pergi berjudi di Macau.
Dia masih terus pergi bahkan sekarang.
Maksudmu, bahwa dia menjadi sangat putus asa untuk menjual saham pada harga serendah itu untuk melunasi utang judinya?
Kalau begitu, jika kita bisa membuktikan
bahwa ibumu menjual saham ini untuk melunasi utangnya tahun itu,
maka kita bisa mengajukan perintah penyelidikan dari pengadilan, kita akan bisa mendapatkan waktu,
dan kita mungkin akan menemukan beberapa bukti lagi.
Jika itu memang kesalahan ibuku, haruskah aku tetap meminta pertanggungjawabannya?
Yang Mulia,
masih ada pertanyaan yang belum terjawab dari sesi terakhir,
yaitu...
mengenai yang disebutkan Pengacara Perwakilan Penggugat,
harga transfer saham yang terlalu rendah, mengkategorikannya sebagai transaksi tidak adil.
Maka, apakah harganya terlalu rendah, atau itu merupakan transaksi tidak adil, kedua pihak memiliki opini sendiri.
Hari ini, Tergugat Kedua,
yang juga orang yang menandatangani kesepakatan pemindahan saham, Ny Xia Yun,
akan memberikan pengadilan jawaban paling jelas.
Jawabanku adalah, aku menyetujui harganya.
Transaksi itu juga adil. Itu saja.
Tergugat Kedua, jangan merasa gelisah dulu,
bisakah kau menjawab lagi setelah Pengacara Zheng bertanya padamu?
Ny. Xia Yun, dari perspektifmu,
apakah kau ditipu dalam transaksi ini?
Tidak.
Sekalipun putrimu, Tang Ning, mengajukan keberatan,
kau juga takkan menyesalinya?
Aku...
Aku takkan menyesalinya.
Terima kasih.
Yang Mulia, aku tak ada pertanyaan lagi.
Yang Mulia, aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan pada Ny. Xia Yun.
Ny. Xia Yun,
barusan kau bergegas menjawab bahkan sebelum Pengacara Zheng Hao mengajukan pertanyaan,
kenapa begitu?
Apakah karena Tn. Zhong Ke Ming
atau Pengacara Zheng Hao telah melatih tanya jawab denganmu sebelumnya,
makanya kau sudah tahu jawabannya sangat baik dan menjawab dengan cepat?
Begini saja, aku akan menanyaimu pertanyaan yang belum pernah kau latih sebelumnya.
Kenapa kau menjual sahamnya? Apa yang kau lakukan dengan 20 juta?
Pertanyaan ini, aku sudah... aku sudah beritahu Xiao Ning berulang kali.
Ayahnya berada dalam keadaan koma, dan dirawat di rumah sakit selama 10 tahun. Berapa banyak uang yang dibutuhkan untuk itu?
Dan juga biaya rumah dan uang kuliah Xiao Ning di Amerika.
Itu benar.
Semua yang baru saja kau katakan memang membutuhkan uang.
Tapi tolong dicatat, saat kau menjual saham itu,
Tn. Tang Ji Ye sudah meninggal dunia.
Selain itu, semua biaya rumah sakit telah dilunasi.
Terlebih lagi, Nona Tang Ning baru 10 tahun pada waktu itu.
Dia baru pergi kuliah di Amerika delapan tahun kemudian.
Mungkinkah uang kuliah ini perlu disiapkan delapan tahun di muka?
Mari mundur beberapa langkah,
kalaupun biaya rumah sakit Tn. Tang Ji Ye dari sepuluh tahun itu dijumlahkan,
bersama dengan delapan tahun biaya sekolah asrama Nona Tang Ning,
seharusnya paling banyak beberapa juta. Seharusnya tidak perlu 20 juta, kan?
Ny. Xia Yun?
Saat kau menjual saham Nona Tang Ning 16 tahun yang lalu, apakah ada alasan lain?
Bukankah itu karena kau kalah berjudi di Macau dan terlibat banyak utang?!
Aku keberatan.
Aku keberatan Pengacara Perwakilan Penggugat untuk mengajukan pertanyaan tanpa bukti.
Aku tidak menyediakan bukti apapun
karena kami tidak dapat menemukan catatan utang dari bank dari 16 tahun yang lalu,
maka dari itu, kini aku ingin mengajukan perintah penyelidikan dari pengadilan.
Aku menentang!
Kenapa Pengacara Zheng Hao menentang?
Catatan transaksi 20 juta dolar dapat membantu pengadilan mengklarifikasi bagaimana uang ini digunakan.
Kenapa kau menentang? Apa yang kau takutkan?
Ada apa?
Kita menang dari Zheng Hao hari ini. Kenapa kau tidak senang?
Aku cemas.
Cemas tentang apa?
Di belakang Zheng Hao adalah Zhong Ke Ming.
Dengan pengalamannya yang banyak, dia pasti sudah menebak
bahwa kita akan melakukan ini. Dia hanya tidak tahu itu akan terjadi hari ini.
Tapi sekarang, bidak catur kita sudah di meja,
dia pasti akan memikirkan cara melawannya.
Jangan khawatir. Kau lulusan Harvard.
Tak usah menyebutkan Zheng Hao, bahkan aku perlu belajar darmu lebih sering.
Kak Dai Bo, berhenti mengolok-olokku.
Aku tidak mengolok-olokmu, aku bicara jujur.
Aku tahu kau berusaha membuatku senang.
Tapi kau tahu lebih daripada aku, bahwa peluang memenangkan kasus ini sangat tipis.
Itu belum pasti. Selama kita bisa mendapat perintah penyelidikan dari pengadilan
untuk membuktikan ibumu mengambil uangnya untuk melunasi utangnya,
- maka kita...- Maka kita masih takkan punya harapan.
Zhong Ke Ming bukan orang bodoh.
Dia akan mengklaim bahwa ini semua kesalahan ibuku.
Aku cuma bisa meminta kompensasi dari ibuku.
Pengadilan belum memutuskannya.
Tak ada dari kita yang tahu bagaimana akhirnya nanti.
Apa? Mereka menyebutkan judi di Macau?
Mereka bahkan mengajukan perintah penyelidikan?
Apa pengadilana akan mengeluarkan perintah penyelidikan?
Bibi, uangnya...
apa kau benar-benar menggunakannya untuk melunasi utang berjudi?
20 juta untuk membayar utang? Mana itu mungkin?
Jangan dengarkan omong kosong Dai Bo.
Itu benar. Meskipun aku punya sepuluh kali keberanian, aku tetap takkan berjudi sebanyak itu.
Kalau begitu biarkan mereka mengeluarkan perintah penyelidikan.
Entah kita takut dengan perintah penyelidikan atau tidak adalah satu hal. Membiarkan mereka mengeluarkan perintah penyelidikan
adalah hal lainnya. Biarkan aku menangani ini.
Kenapa kau datang?
Kenapa? Kenapa kau masih mendukung Tang Ning berjuang dalam gugatan ini?
Tang Ning dan aku hanya menyelidiki kebenaran.
Apa kau tahu konsekuensi dari melakukan ini?
Sudahkah kau berpikir tentang apa yang akan dialami Tang Ning untuk gugatan ini?
Kau bukannya mencintai dia, kau menyakiti dia!
Aku tidak menyakiti dia.
Tahukah kau apa yang sudah dilakukan Zhong Ke Ming dan Tang Li Qun terhadap Tang Ning?
Apa yang mereka lakukan?
Jika kau tahu, kau akan mengerti bahwa aku bukan menyakiti dia, tapi membantunya.
Kau bisa katakan apa yang mereka lakukan di pengadilan! Kenapa kau tidak katakan itu?
Karena Tang Ning masih belum punya bukti apapun dan karena Tang Ning menghargai keluarganya!
Dia tidak ingin menghancurkan segalanya dengan bibi dan pamannya di pengadilan!
Kau berpiki apa yang kau lakukan sekarang ada bedanya dengan menghancurkan segalanya?
Zheng Hao, dengar, jika kau ingin membenciku, maka bencilah aku. Ini tidak berkaitan dengan Tang Ning.
Aku pengacara utama, dalam kasus ini, semua keputusan dibuat olehku.
Selain itu, aku bisa katakan padamu hari ini, aku suka Tang Ning.
Tapi kau harus datang dan memperebutkannya denganku.
Makanya aku membencimu. Di pengadilan dan
dalam cinta, kita akan selamanya menjadi lawan.
Kak Dai Bo.
Aku merasa kau berkorban terlalu banyak. Lebih baik bagimu untuk tidak mengambil kasusku.
Xiao Ning, kita sudah sejauh ini dalam kasus ini. Tidak ada jalan keluar.
Jika kita tak bisa mengungkap segalanya, tak seorangpun dari kita bisa hidup dengan tenang.
Mari bekerja keras bersama. Mari teruskan.
Apa kau sungguh berharap aku memenangkan kasus ini?
Aku merasa sangat berkonflik.
Entah kita kalah atau menang kasus ini, kita telah mengorbankan banyak
orang dan hal-hal yang paling kita pedulikan.
Jika kita menang, itu berarti Direktur Zhong dan Bibi Tang telah mengkhianati hati nurani mereka
dan melakukan hal yang salah. Jika kita kalah,
kita takkan pernah mampu mengetahui yang sebenarnya.
Jadi,
karena keadaannya sudah berjalan sampai titik ini, mari terus lanjutkan.
Kak Dai Bo, terima kasih.
Xiao Ning!
- Selama malam.- Selamat malam.
Pagi ini, kasus sengketa transfer saham Perusahaan Tang Ye telah dilanjutkan di Pengadilan Tinggi.
Di sesi terakhir, Dai Bo, Perwakilan Hukum dari Penggugat, Tang Ning, tiba-tiba mengungkapkan
bahwa Wakil Presiden Perusahaan Tang Ye, Zhong Ke Ming, memiliki anak di luar nikah. Hari ini, dia melanjutkan serangannya
mengklaim alasan sebenarnya ibu Tang Ning, Xia Yun, menjual sahamnya 16 tahun yang lalu
adalah untuk melunasi utang berjudinya di Macau.
Dampak dari kasus ini, saham Perusahaan Tang Ye saat ini kesulitan memasuki bursa efek.
Apa kau puas sekarang?
Mengajukan gugatan... sekarang semua orang di Shanghai tahu kalau ibumu seorang penjudi!
Kau senang sekarang?
Perusahaan sudah kesulitan masuk ke bursa efek, apa kau senang sekarang?
Lalu apa kau berutang judi sebanyak itu?
Tidak. Sudah pasti tidak.
Kalaupun aku berutang uang di kasino,
aku masih bisa melunasinya secara bertahap. Untuk apa aku perlu menjual saham itu sekaligus?
Lalu ke mana uang dari saham itu pergi?
Jika kau tidak memakainya untuk melunasi utang judi, ke mana uang sebanyak itu pergi?
Kau tak perlu menjawabku sekarang.
Aku sudah berusaha menggunaka semua cara untuk meyakinkan Tang Ning.
Tapi dia tak mau dengar!
Jangan berpikir bahwa, jika putrimu memenangkan gugatan,
sahamnya akan menjadi uangmu.
Kenapa aku akan berpikir begitu?
Zhong Ke Ming, kau tak percaya aku?
Aku membantumu dan Tang Li Qun atas kemauan sendiri.
Pokoknya, kau cuma perlu ingat 16 tahun yang lalu, bagaimana kau memohon padaku
dan Tang Li Qun. Seseorang tak boleh lupa untuk berterima kasih atas bantuan yang mereka terima.
Di pihak lain, kejahatan yang kau dan Gao Huai Yi lakukan tahun itu,
batas waktu untuk penuntutan belum habis.
Apa maksudmu?
Aku tak bermaksud apapun.
Kau... jangan takuti aku. Aku sudah setuju memberikan saham itu pada Tang Li Qun sejak lama.
Dia juga sudah setuju untuk bersaksi bahwa Gao Huai Yi dan aku tak pernah menyentuh uang perusahaan.
Baiklah, jangan khawatir. Aku pasti akan membantumu.
Tapi jika Dai Bo dan Tang Ning bertanya tentang kau menjual saham itu,
aku tak peduli bagaimana kau menjawab mereka.
Tapi Tang Li Qun dan aku tak tahu apapun.
Mengerti?
Ya, ya. Tentu saja kalian berdua tidak tahu.
Aku sudah mengajukan tidak menjadi hakim, tapi menganalisa sebagai teman baikmu memiliki kesulitan besar.
Aku juga cemas tentang itu.
Jika kita mendapatkan perintah penyelidikan pengadilan dan ternyata ibumu tidak
menjual saham untukmu, tapi untuk dirinya sendiri, kita harus bagaimana?
Dengan analisaku, sekalipun kau mendapat bukti ini,
hakim... akan tetap tidak punya alasan untuk memutuskan kesepakatan transfer saham ini tidak sah.
Maksudmu mengatakan itu, jika bibiku mengklaim bahwa
dia tidak tahu apa-apa, maka dia hanya pihak ketiga yang bermaksud baik.
Makanya, kita harus menunggu dan melihat saja apa yang terjadi berikutnya. Kita akan teruskan setelah pengadilan mengeluarkan perintah penyelidikan.
Dai Bo, kenapa Chen Jin Bao mengubah kesaksiannya di menit terakhir?
Aku tak tahu.
Apa? Kenapa kau memandangku seperti itu?
Pada saat itu, tidak banyak orang yang tahu tentang kesaksian Chen Jin Bao.
Bagaimana bisa ini dibocorkan?
Kau tak mungkin mencurigai itu aku, kan?
Selain Tang Ning, aku mencurigai siapa saja dan semua orang.
Zhou Tong, bisakah kau berhenti curiga? Kak Dai Bo sedang membantuku, mengerti?
Aku juga tak ingin curiga.
Katakan, mungkinkah mereka pergi mencarinya setelah kita menyerahkan kesaksian Chen Jin Bao?
Tidak. Bagi saksi untuk ikut serta di pengadilan, mereka biasanya akan mengajukan banding ke Panel Hakim terlebih dahulu.
Jadi banding mereka untuk meminta Chen Jin Bao bersaksi di pengadilan pastilah
sebelum kau menyerahkan kesaksiannya.
Mungkinkah... orang lain membocorkannya?
Ya, pasti itu orang dalam.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Hai.
Kau akhirnya sudah benar-benar memikirkannya?
Zheng Hao,
trik mana yang kau gunakan dari 16 trik keluarga Zheng kali ini?
Apakah itu menghilangkan penyebab ketidaknyamanan atau penipuanmu?
Apa maksudmu?
Saksi, Chen Jin Bao, terus menerus menolah untuk ke pengadilan.
Kenapa dia mendadak berpartisipasi kali ini dan bahkan menarik pengakuannya?
Apa kalian menggunakan semacam trik ilegal?
Zheng Hao, menyuap kesaksian itu ilegal.
Kau bilang apa? Aku menyuap saksi?
Tang Ning, aku... aku sungguh tak tahu apa yang terjadi.
Bagaimana bisa kau tiba-tiba berpikir aku akan menjadi orang seperti itu?
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara hitam dan merah ♫
♫ Penyesalan yang berkobar lebih baik daripada kesempurnaan yang membeku ♫
♫ Aku maju selangkah dan berdiri di tubir kegelapan ♫
♫ Setumpuk abu menodai tepi sepatuku ♫
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara cinta dan benci ♫
♫ Akhir yang jelas lebih buruk dari pada kebohongan palsu ♫
♫ Aku mundur selangkah dan mengucapkan selamat tinggal pada kebencian ♫
♫ Suara dari kata “selamanya” menusuk hatiku ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” padaku ♫
♫ Itu hanyalah sebuah gagasan untuk membodohi orang ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah menggunakan kata ini sebelumnya?♫
♫ Akhirnya menyalahkan malam terlalu panjang karena tidak bisa melihat hari esok ♫
♫ Jangan pernah percaya pada siapapun yang mengatakan “selamanya” ♫
♫ Itu hanyalah topeng yang memikat ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah mendengar kata ini sebelumnya? ♫
♫ Itu hanyalah cerita yang ditemukan dalam legenda ♫
♫ Dunia terus berubah sebagaimana angin dan awan ♫
♫ Aku jelas tahu bahayanya, tetapi aku jatuh sekali lagi ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” ♫